1
00:00:02,535 --> 00:00:03,869
[bueskytte]
fordi hun er to, lana!
2
00:00:03,871 --> 00:00:05,270
Hvilken mulig forskel
kunne det gøre,
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,473
Hvilken førskole
hun går til?
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,542
For hvis a.J. Får
i pre-pre på country day,
5
00:00:10,544 --> 00:00:11,944
Hun er klar
til ottende klasse.
6
00:00:11,946 --> 00:00:12,945
Så er hun i bund og grund
garanteret en plads
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,013
På enhver forberedelsesskole i l.A.!
8
00:00:14,015 --> 00:00:15,481
Ja, men hvorfor forberedelsesskole?
9
00:00:15,483 --> 00:00:16,882
Er vi ikke engang
overvejer folkeskolen?
10
00:00:16,884 --> 00:00:18,117
Seriøst?
11
00:00:18,119 --> 00:00:19,985
Hvorfor ikke?
Og om sommeren,
12
00:00:19,987 --> 00:00:21,653
I stedet for en limonadestand,
13
00:00:21,655 --> 00:00:24,123
Hun kunne få en lillebitte lille
stripperstang, og--
14
00:00:24,125 --> 00:00:25,224
Malory!
Mor!
15
00:00:25,226 --> 00:00:26,892
Folkeskole.
16
00:00:26,894 --> 00:00:29,328
Kunne lige så godt forlade hende
af en skraldespand
på amtsmessen
17
00:00:29,330 --> 00:00:30,963
Og håber hun er taget ind
af carnies.
18
00:00:30,965 --> 00:00:32,865
Wow.
Ja, mor,
godt opkald.
19
00:00:32,867 --> 00:00:34,233
Jeg vidste det ikke
vi drak.
20
00:00:34,235 --> 00:00:35,968
Det er vi ikke.
Fordi landets dag
21
00:00:35,970 --> 00:00:39,204
Får tusinde ansøgere
for ti pladser i pre-pre.
22
00:00:39,206 --> 00:00:41,473
Lad være med at sige
"før før."
hold kæft.
23
00:00:41,475 --> 00:00:43,475
Og a.J. Kommer til at få
et af disse rum,
24
00:00:43,477 --> 00:00:45,911
Og du vil ikke svine
det er op til hende, bueskytte!
25
00:00:45,913 --> 00:00:48,347
[mand]
bueskytte? Hvirvlende bueskytte?
26
00:00:48,349 --> 00:00:49,415
[gisp]
27
00:00:52,085 --> 00:00:53,152
Sterling!
Bueskytte?
28
00:00:53,154 --> 00:00:54,153
[hvisker] efeu.
29
00:00:54,155 --> 00:00:55,921
Dude, det er mig! Vedbend!
30
00:00:55,923 --> 00:00:56,989
Fra st. Josh!
31
00:00:56,991 --> 00:00:58,357
Ja, jeg, øh--
[griner]
32
00:00:58,359 --> 00:01:00,392
Længe, nej se!
33
00:01:00,394 --> 00:01:02,594
Hvad laver du her?
Tjek toiletterne ud?
34
00:01:02,596 --> 00:01:05,764
Nej, jeg... Jeg mener, jeg er,
jeg er, jeg er...
[griner]
35
00:01:05,766 --> 00:01:08,934
[efterligner]
wow, har stadig
den stammen, hva'?
36
00:01:08,936 --> 00:01:11,403
jeg--
hej richard stratton
den fjerde,
37
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
Selvom mine gode venner
kald mig vedbend.
38
00:01:12,907 --> 00:01:14,373
Malory bueskytte.
39
00:01:14,375 --> 00:01:16,608
Hmm. Sterling aldrig
nævnte en søster.
40
00:01:16,610 --> 00:01:19,745
[griner] åh, du.
Jeg er faktisk hans mor,
41
00:01:19,747 --> 00:01:20,879
Hvis du kan tro det.
42
00:01:20,881 --> 00:01:22,548
Jeg kan absolut ikke.
43
00:01:22,550 --> 00:01:24,683
Virkelig? Hej, lana kane.
44
00:01:24,685 --> 00:01:26,285
Hej.
45
00:01:26,287 --> 00:01:28,887
Så, mr. Stratton,
er du lærer her, eller...
46
00:01:28,889 --> 00:01:30,522
[klukker]
åh, gud, nej.
47
00:01:30,524 --> 00:01:32,224
Nej, jeg er i bestyrelsen.
48
00:01:32,226 --> 00:01:34,760
Og bueskytte, du er i l.A.?
Hvad er din linje?
49
00:01:34,762 --> 00:01:37,396
Jeg--um-- jeg er en-- en pri--
en privatdetektiv?
50
00:01:37,398 --> 00:01:41,033
[griner]
nej... Nej, seriøst.
51
00:01:41,035 --> 00:01:42,634
Nej, øh, seriøst.
52
00:01:42,636 --> 00:01:43,702
Wow.
53
00:01:43,704 --> 00:01:44,736
[baby coos]
åh!
54
00:01:44,738 --> 00:01:47,773
Og hvem kan denne person være?
55
00:01:47,775 --> 00:01:49,775
Dette er vores datter, a.J.
56
00:01:49,777 --> 00:01:51,276
Vi er her for
en ansættelsessamtale.
57
00:01:51,278 --> 00:01:53,045
"vores"... Umm...
58
00:01:53,047 --> 00:01:55,948
Vores, som i
mine og bueskytters?
59
00:01:55,950 --> 00:01:59,051
[griner]
wow! Wow.
60
00:01:59,053 --> 00:02:00,586
[griner fortsætter]
61
00:02:00,588 --> 00:02:02,254
[hoster]
wow.
62
00:02:02,256 --> 00:02:04,423
Ja, jeg er ikke tjenestepigen
eller barnepige.
63
00:02:04,425 --> 00:02:07,292
Godt for dig.
Godt for dig.
64
00:02:07,294 --> 00:02:09,261
Gosh, tiderne
vi bor i, hva'?
65
00:02:09,263 --> 00:02:11,797
Så hej, privatdetektiv.
66
00:02:11,799 --> 00:02:13,732
Det kunne jeg faktisk
kunne bruge dig.
67
00:02:13,734 --> 00:02:14,833
Åh, altså...
Virkelig?
68
00:02:14,835 --> 00:02:16,835
Jeg tror desværre ikke
69
00:02:16,837 --> 00:02:19,471
Vi tager imod nye kunder
lige nu, så--
[griner]
70
00:02:19,473 --> 00:02:21,173
Må jeg tale med dig
et øjeblik, tak?
71
00:02:21,175 --> 00:02:23,809
Hvad er det her "ikke nyt
kunders lort?
72
00:02:23,811 --> 00:02:25,077
Han er på brættet, bueskytte.
73
00:02:25,079 --> 00:02:26,945
Et ord fra ham,
og a.J. er med.
74
00:02:26,947 --> 00:02:28,780
Ja, men--
ja, men hold kæft!
75
00:02:28,782 --> 00:02:31,116
Det er din datters
fremtid, din pik!
76
00:02:31,118 --> 00:02:33,752
Så du tager hans sag,
og du vil løse det,
77
00:02:33,754 --> 00:02:35,320
Og a.J.
Går i skole her
78
00:02:35,322 --> 00:02:37,322
Og så vokse op
at være en industrititan
79
00:02:37,324 --> 00:02:40,292
Eller en astronaut
eller noget andet lort!
80
00:02:40,294 --> 00:02:41,493
[kogler]
81
00:02:41,495 --> 00:02:43,095
[suk]
vel?
82
00:02:43,097 --> 00:02:46,832
[yep]
ja, okay, selvfølgelig,
glad for at hjælpe.
83
00:02:46,834 --> 00:02:48,634
Udestående.
[griner]
84
00:02:48,636 --> 00:02:50,936
Mit kontor, klokken to.
Jep.
85
00:02:50,938 --> 00:02:53,939
Det var det nu ikke
så svært, var det?
86
00:02:53,941 --> 00:02:58,143
Hun sagde, frasering?
Bom. Hvad?
87
00:02:58,145 --> 00:02:59,878
Hej, hvad sker der?
Er du okay?
88
00:02:59,880 --> 00:03:01,113
Ingen!
89
00:03:02,815 --> 00:03:05,884
♪
90
00:03:39,018 --> 00:03:42,487
[kvinde]
mr. Bueskytte? Mr. Stratton
vi ses nu.
91
00:03:42,489 --> 00:03:45,324
Mr. Archer? Hr. Archer.
92
00:03:46,893 --> 00:03:49,328
Boop. Undskyld, måtte tage det.
93
00:03:49,330 --> 00:03:51,496
Mr. Stratton,
jeg har mr. Bueskytte.
94
00:03:51,498 --> 00:03:52,664
[vedbend]
tak, cerise.
95
00:03:52,666 --> 00:03:54,700
For helvede...
Jeg ved det, ikke?
96
00:03:54,702 --> 00:03:56,868
Betragt det som knust.
[griner]
97
00:03:56,870 --> 00:04:00,339
Sæt dig venligst.
Åh, åh, okay, tak, øh...
98
00:04:00,341 --> 00:04:02,040
Tag en plads.
Jep.
99
00:04:02,042 --> 00:04:04,710
Ah, hvirvlende bueskytte. Huske?
100
00:04:04,712 --> 00:04:06,878
Sådan brugte vi altid
at kalde dig hvirvlende?
101
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Jep.
På grund af alle hvirvlerne?
102
00:04:08,882 --> 00:04:12,084
Jep.
Gud, vi var bare nådesløse.
[griner]
103
00:04:12,086 --> 00:04:14,419
Men jeg var en pussycat
sammenlignet med Whitney.
Jep.
104
00:04:14,421 --> 00:04:16,388
Du husker
trent whitney, ikke?
105
00:04:16,390 --> 00:04:19,124
Ja, han var faktisk værre.
106
00:04:19,126 --> 00:04:21,293
Han er whitneyen
i Stratton-Whitney.
107
00:04:21,295 --> 00:04:22,294
Åh.
108
00:04:22,296 --> 00:04:23,629
Hedgefond.
Mm.
109
00:04:23,631 --> 00:04:24,963
Du spillede lacs
med ham, ikke?
110
00:04:24,965 --> 00:04:26,398
I var midtjyder.
Jep.
111
00:04:26,400 --> 00:04:28,133
Jeg var selvfølgelig skiskydning.
112
00:04:28,135 --> 00:04:29,768
Kunne nok have lavet
det olympiske hold,
113
00:04:29,770 --> 00:04:31,803
Men uanset hvad, lam.
[griner]
114
00:04:31,805 --> 00:04:33,739
Og skrev du ikke
alle fire år?
115
00:04:33,741 --> 00:04:36,575
Nej. Kun tre.
Er du sikker?
116
00:04:36,577 --> 00:04:39,077
Jeg er, ja. Førsteårsår
Jeg lavede ikke universitetet
117
00:04:39,079 --> 00:04:41,446
Fordi den vinter var jeg
på hospitalet i fem uger.
118
00:04:41,448 --> 00:04:43,148
Med hvad, hjælpemidler?
[griner]
119
00:04:43,150 --> 00:04:44,449
Lungebetændelse.
Fra hvad?
120
00:04:44,451 --> 00:04:45,784
Komplikationer fra hjælpemidler?
[griner]
121
00:04:45,786 --> 00:04:48,654
Nej, jeg faktisk...
Jeg fik det faktisk
122
00:04:48,656 --> 00:04:51,323
Fra en af dem
sjove hvirvler.
Hm?
123
00:04:51,325 --> 00:04:53,892
Ja, mit første år,
I to var seniorer.
124
00:04:53,894 --> 00:04:55,560
Lige inden vinterferien.
125
00:04:55,562 --> 00:04:57,663
♪
[bueskytte]
I hvert fald havde I hver især
126
00:04:57,665 --> 00:05:00,065
Måske tyve pund på mig,
og du slog mig i hjørne
127
00:05:00,067 --> 00:05:03,101
I markhuset,
og du lagde dig lige ind i mig,
128
00:05:03,103 --> 00:05:06,271
[drenge grynter]
[ung bueskytte]
nej! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
129
00:05:06,273 --> 00:05:08,440
Og så fik du mig på hovedet
ned, over toilettet,
130
00:05:08,442 --> 00:05:10,809
Og jeg begyndte at skrige,
fordi jeg kigger ned
131
00:05:10,811 --> 00:05:13,779
Og toilettet er fyldt med pis.
Whitney havde pisset i det.
132
00:05:13,781 --> 00:05:15,747
Så jeg skriger,
og I ler begge to,
133
00:05:15,749 --> 00:05:17,616
Og det hele giver genlyd
fra fliserne,
134
00:05:17,618 --> 00:05:19,117
Og så whitney
ser ned på mig
135
00:05:19,119 --> 00:05:21,286
Med disse skøre øjne,
og han skriger ad mig--
136
00:05:21,288 --> 00:05:23,355
Du tror, at jeg ikke vil
[bleep] dræbe dig?
137
00:05:23,357 --> 00:05:27,626
Og så slår han mig hårdt,
og jeg er ved at blive kvalt af blodet
138
00:05:27,628 --> 00:05:32,297
Fra min næse, og så dunker du
mig, og hold mig under for...
139
00:05:32,299 --> 00:05:36,668
Jeg ved det ærlig talt ikke engang.
Jeg mistede bevidstheden.
[toiletskyl]
140
00:05:36,670 --> 00:05:38,270
[suk]
men lang historie kort,
141
00:05:38,272 --> 00:05:39,805
Det gjorde jeg ikke
lave universitet det forår
142
00:05:39,807 --> 00:05:41,973
Fordi jeg var
komme over lungebetændelse,
143
00:05:41,975 --> 00:05:44,643
Hvilket jeg fik fordi
under den hvirvelvind,
144
00:05:44,645 --> 00:05:47,245
Det viste sig, at jeg sugede vand
i mine lunger.
145
00:05:48,681 --> 00:05:50,649
Nå, og formentlig urin.
146
00:05:50,651 --> 00:05:52,317
[inhalerer]
se--
147
00:05:52,319 --> 00:05:55,120
Bueskytte,
Jeg vil have dig til at dræbe mig.
Jeg er ked af det?
148
00:05:55,122 --> 00:05:56,888
Nå, det burde du være!
Hvorfor fanden
149
00:05:56,890 --> 00:05:58,490
Ville du sige det
til rektor?
150
00:05:58,492 --> 00:06:00,225
Det troede jeg, han var
antyder det!
151
00:06:00,227 --> 00:06:03,128
Hvorfor... Ville du tro det?
152
00:06:03,130 --> 00:06:05,831
Når nogen bruger
udtrykket "eksklusiv"
153
00:06:05,833 --> 00:06:07,666
For at beskrive noget,
hvad er de--
154
00:06:07,668 --> 00:06:08,667
Ingen sorte eller jøder.
155
00:06:08,669 --> 00:06:10,001
Wh--
præcis, så--
156
00:06:10,003 --> 00:06:12,971
Malory, han var jøde!
157
00:06:12,973 --> 00:06:14,706
Det er derfor, jeg var så forvirret.
158
00:06:14,708 --> 00:06:16,541
Jeg er ikke sikker
Jeg følger dig.
159
00:06:16,543 --> 00:06:19,211
Jeg er ved at dø.
Leverkræft, fase fire.
160
00:06:19,213 --> 00:06:20,846
Jeg har måske
tre måneder tilbage,
161
00:06:20,848 --> 00:06:22,681
Hvert minut, hvoraf
lægerne fortæller mig,
162
00:06:22,683 --> 00:06:24,149
Jeg vil vride mig i smerte.
163
00:06:24,151 --> 00:06:26,184
Jesus, vedbend...
Ja! ja,
164
00:06:26,186 --> 00:06:28,086
Og helt ærligt er jeg det
for bange til at se det i øjnene,
165
00:06:28,088 --> 00:06:29,855
Så først tænkte jeg...
166
00:06:29,857 --> 00:06:31,556
[skudlyd]
men...
167
00:06:31,558 --> 00:06:33,358
Hvad med gode gamle
piller og vodka?
168
00:06:33,360 --> 00:06:35,427
Livsforsikring udbetaler ikke
på et selvmord,
169
00:06:35,429 --> 00:06:38,029
Og jeg går ikke
at snyde min kone
på ti millioner dollars.
170
00:06:38,031 --> 00:06:40,766
Nej, jeg tror de...
men jeg kan ikke...
171
00:06:40,768 --> 00:06:43,535
Det kan du dog.
Venligst, jeg beder dig,
172
00:06:43,537 --> 00:06:44,870
Lad mig ikke gå igennem det.
173
00:06:44,872 --> 00:06:46,438
Kan du ikke gå
til schweiz, eller--
174
00:06:46,440 --> 00:06:47,906
Nej, nej, men du kan.
175
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
Du kan åbne
en schweizisk konto
176
00:06:49,410 --> 00:06:51,042
Med $100.000
Jeg skal betale dig.
177
00:06:51,044 --> 00:06:53,412
Jeg-- vedbend, det er jeg ikke
en lejemorder, jeg er en...
178
00:06:53,414 --> 00:06:55,213
En far,
en far, der gerne vil
179
00:06:55,215 --> 00:06:57,582
Et rum på landets dag
for hans...
180
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
Jeg gætter på, hvad,
mulatt bastard?
181
00:06:59,920 --> 00:07:02,921
[rømmer halsen]
Jeg tror teknisk set
hun er en oktoron bastard,
182
00:07:02,923 --> 00:07:05,891
Men hele vores forældreskab
filosofi er en slags, øh,
183
00:07:05,893 --> 00:07:07,559
Post-label?
[klukker]
184
00:07:07,561 --> 00:07:10,262
Ja, held og lykke med det.
Ja, så hvordan vil du dø?
185
00:07:10,264 --> 00:07:12,364
[rømmer halsen] hjemmeinvasion.
Du bryder ind i mit hus,
186
00:07:12,366 --> 00:07:14,032
Jeg skræmmer dig,
du skyder mig.
187
00:07:14,034 --> 00:07:15,934
Jeg går ud fra, at du har adgang
til et skydevåben?
188
00:07:15,936 --> 00:07:18,904
det gør jeg, ja--
men du kan ikke skyde mig
i ansigtet.
189
00:07:18,906 --> 00:07:20,572
Eller maven.
Eller i benene.
190
00:07:20,574 --> 00:07:22,374
Hvorfor skulle jeg skyde dig
i benene?
191
00:07:22,376 --> 00:07:23,809
Jamen det gør jeg bare ikke
ønsker at lide.
192
00:07:23,811 --> 00:07:25,243
Det er sådan set
hele pointen.
193
00:07:25,245 --> 00:07:27,078
Vi kunne lave to
i baghovedet:
194
00:07:27,080 --> 00:07:28,547
Det er smertefrit, øjeblikkeligt.
195
00:07:28,549 --> 00:07:30,749
Har du...
Dræbte folk før?
196
00:07:30,751 --> 00:07:33,251
Øh, ja.
Bogstaveligt talt snesevis af dem.
197
00:07:33,253 --> 00:07:36,588
Det plejede jeg faktisk at være
verdens største
hemmelig agent?
198
00:07:36,590 --> 00:07:39,591
Åh, før det bliver
en ulicenseret privatperson
efterforsker.
199
00:07:39,593 --> 00:07:41,827
Efter et kort ophold
som narkohandler.
200
00:07:43,095 --> 00:07:45,363
[rømmer halsen]
okay, lad os gøre dette.
201
00:07:46,966 --> 00:07:48,767
I aften.
Vent, hvornår? Hvad?
202
00:07:48,769 --> 00:07:50,902
I aften. Hvorfor vente?
Jeg vil være alene hjemme,
203
00:07:50,904 --> 00:07:52,304
Og det er tjenestepigens friaften.
204
00:07:52,306 --> 00:07:53,939
Min kone bliver det
ved en indsamling.
205
00:07:53,941 --> 00:07:55,841
Børn?
Jeg tænker ugler?
206
00:07:55,843 --> 00:07:57,476
Har du børn?
207
00:07:57,478 --> 00:07:59,444
Åh nej. Bare et soveværelse pengeskab,
208
00:07:59,446 --> 00:08:00,979
Hvilket jeg vil
let at lade stå åbent,
209
00:08:00,981 --> 00:08:03,949
Og i hvilket vil være $100.000.
210
00:08:03,951 --> 00:08:06,284
Og et anbefalingsbrev
for abbiejean...
211
00:08:06,286 --> 00:08:10,121
Archer-kane? Kane-bueskytte?
Jeg lader navnet stå tomt.
212
00:08:10,123 --> 00:08:12,424
[håner]
ja, det burde jeg
ved det nok...
213
00:08:12,426 --> 00:08:15,260
[dyb vejrtrækning]
okay, så hvor og hvornår?
214
00:08:15,262 --> 00:08:16,995
Malibu, der er min adresse.
215
00:08:16,997 --> 00:08:18,630
Når jeg ikke vil vide det.
216
00:08:18,632 --> 00:08:20,799
Jeg skal hjem,
kys min kone farvel,
217
00:08:20,801 --> 00:08:22,634
Og så start
hamrende armagnac.
218
00:08:22,636 --> 00:08:24,803
Okay så,
ses vi kl. 10:00?
219
00:08:24,805 --> 00:08:26,771
Jeg vil ikke vide det!
220
00:08:26,773 --> 00:08:29,307
Undskyld, undskyld.
Klokken bliver ikke 10:00.
221
00:08:29,309 --> 00:08:31,476
Kom ud.
[uhyggeligt]
eller vil det?
222
00:08:31,478 --> 00:08:35,380
Kom ud!
[griner, klukker]
223
00:08:45,191 --> 00:08:49,327
[bueskytte]
♪ "hav pistol, vil rejse"
læser kortet af en mand ♪
224
00:08:49,329 --> 00:08:53,164
♪ en ridder, der er pansret
med en vild solbrun farve ♪
225
00:08:53,166 --> 00:08:55,500
[døråbning]
åh, hej, godt,
har du ammunitionen?
226
00:08:55,502 --> 00:08:58,169
Ti runder specialfremstillet,
håndladet, kaliber .32,
227
00:08:58,171 --> 00:09:00,539
Hulspids kobberkappe
fragmenteringsrunder.
228
00:09:00,541 --> 00:09:03,008
For fanden! Du jager dig
nogle grizzlybjørne?
229
00:09:03,010 --> 00:09:05,510
Nej, jethro kedelig,
det er til en sag.
230
00:09:05,512 --> 00:09:06,545
Hvilken sag?
Hvad taler du om?
231
00:09:06,547 --> 00:09:08,680
Og hvorfor blev jeg ikke informeret?
232
00:09:08,682 --> 00:09:11,316
Rolig, Cyril.
Det er bare en, øh,
233
00:09:11,318 --> 00:09:13,685
Øh, en virksomhed
sikkerhedsvurdering.
234
00:09:13,687 --> 00:09:16,421
Medmindre du vil have mig
at afvise... Ti tusinde.
235
00:09:16,423 --> 00:09:17,889
Nå nej, det gør jeg åbenbart ikke...
236
00:09:17,891 --> 00:09:20,825
Vent, hvorfor tøvede du
der, på "ti"?
237
00:09:20,827 --> 00:09:24,829
Det er mange penge, Cyril,
som jeg skal tjene
for bureauet nu!
238
00:09:24,831 --> 00:09:26,665
Wh-- hey, glem det ikke
at få en--
239
00:09:26,667 --> 00:09:28,700
Anbefalingsbrev!
Forstår det! Hold kæft!
240
00:09:28,702 --> 00:09:30,201
[håner]
ti tusind min røv.
241
00:09:30,203 --> 00:09:31,836
Jeg vil vædde med archer's
opkræver dem det dobbelte.
242
00:09:31,838 --> 00:09:34,739
Lana, jeg vil have dig
at følge ham i aften, og--
243
00:09:34,741 --> 00:09:37,909
Nej, det kan jeg ikke. Okay?
I aften skal jeg bage en
kæmpe parti hamentashen
244
00:09:37,911 --> 00:09:39,377
Og overtag dem
til den rektor.
245
00:09:39,379 --> 00:09:41,580
Vent, hvad, i hans hus?
Ja.
246
00:09:41,582 --> 00:09:44,249
Det lyder som
en rigtig dårlig idé.
247
00:09:44,251 --> 00:09:47,752
Det samme gør at passe min virksomhed.
[slubrer]
248
00:09:49,021 --> 00:09:50,722
Og åbenbart hendes forretning
249
00:09:50,724 --> 00:09:52,724
er tvetydig,
dårligt formulerede forbrændinger.
250
00:09:52,726 --> 00:09:54,960
Ja, ikke?
Okay, så ray.
251
00:09:54,962 --> 00:09:58,463
Jeg vil have dig til at følge med
bueskytte i aften, og--
åh, kan ikke.
252
00:09:58,465 --> 00:10:00,732
Hvorfor ikke?
Bliv ikke lort med mig!
253
00:10:00,734 --> 00:10:03,735
Hendes undskyldning var hamentashen,
du blinkede ikke engang!
254
00:10:03,737 --> 00:10:05,870
Siden hvornår får du
et frikort her omkring
255
00:10:05,872 --> 00:10:07,372
Bare for at have en vagina?
256
00:10:07,374 --> 00:10:08,440
Ja, Cyril!
257
00:10:08,442 --> 00:10:10,275
Og også,
hvad er det godt for?
258
00:10:10,277 --> 00:10:11,643
Hvad er hvad godt for?
259
00:10:11,645 --> 00:10:13,945
Frikortet til at have en vagt.
Duh.
260
00:10:13,947 --> 00:10:15,580
Jeg går ud fra, at vi kan
forvente rabatter
261
00:10:15,582 --> 00:10:17,248
Hos lokale virksomheder
og forlystelsesparker?
262
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
Åh, for... fint!
263
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
Jeg gør det bare selv!
264
00:10:20,287 --> 00:10:21,219
Nå, held og lykke,
265
00:10:21,221 --> 00:10:22,921
Uden vagina!
Åh.
266
00:10:22,923 --> 00:10:25,156
[gisper]
ikke dig, ms. Bueskytte!
267
00:10:25,158 --> 00:10:29,060
Selvom...
Wh-- det er hun åbenbart
fik en skede.
268
00:10:29,062 --> 00:10:32,063
Ja, sandsynligvis hvorfor
hun er sådan en tøs.
269
00:10:35,267 --> 00:10:36,668
[bueskytte]
jesus, virkelig?
270
00:10:36,670 --> 00:10:38,837
Et glashus?
[suk]
271
00:10:38,839 --> 00:10:41,239
Sandsynligvis så folk kører forbi
skal se ham
272
00:10:41,241 --> 00:10:45,176
Bang hans modelkone
på en madras
fyldt med dubloner.
273
00:10:45,178 --> 00:10:48,947
[griner]
ikke i morgen, kammerat.
Så er det eneste, de vil se,
274
00:10:48,949 --> 00:10:50,582
Nå, jeg gætter på en flok
politibiler,
275
00:10:50,584 --> 00:10:53,251
Og hvad end retsmedicineren kører,
sandsynligvis en varebil...
276
00:10:53,253 --> 00:10:56,521
Åh og din kones bil,
siden hun er--
277
00:10:56,523 --> 00:10:58,523
Hun er den ene
hvem finder dig.
278
00:10:58,525 --> 00:11:00,525
Men du ved, hvem skal sige det
hvis det er værre
279
00:11:00,527 --> 00:11:01,860
End at blive tvunget
at se dig dø
280
00:11:01,862 --> 00:11:03,795
En langsom og pinefuld
død? Højre?
281
00:11:03,797 --> 00:11:06,464
Desuden gav jeg dig ikke kræft.
282
00:11:06,466 --> 00:11:09,167
Plus du er verdens
største pik.
283
00:11:09,169 --> 00:11:11,803
Bortset fra måske whitney.
Åh, og Hitler.
284
00:11:11,805 --> 00:11:13,138
[bøvser]
285
00:11:13,140 --> 00:11:14,739
Desuden gav jeg dig ikke kræft.
286
00:11:15,975 --> 00:11:18,376
Jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder ham.
287
00:11:18,378 --> 00:11:21,680
Jeg ville også drikke mig fuld
i hans sko...
288
00:11:21,682 --> 00:11:25,550
Jeg kan ikke forestille mig hvad
det ville være ligesom at vide
når du skal dø.
289
00:11:25,552 --> 00:11:27,185
Eller endda hvis.
[snorker]
290
00:11:27,187 --> 00:11:29,854
[suk]
føles som jeg skulle sige
et par ord.
291
00:11:29,856 --> 00:11:32,624
Men ingen kommer til at tænke på.
Okay så.
292
00:11:32,626 --> 00:11:36,194
Archer, det kan du ikke
gør dette... Endnu.
293
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
Hvad hvis han ikke gjorde det
åbne pengeskabet?
294
00:11:37,698 --> 00:11:40,065
Hvor er pengeskabet overhovedet?
For fanden...
295
00:11:44,203 --> 00:11:45,336
[mand råber]
296
00:11:45,338 --> 00:11:46,938
hvad der--
[skriger]
297
00:11:57,083 --> 00:11:59,217
[råber]
hvad pokker, efeu,
hvad er du--
298
00:11:59,219 --> 00:12:00,885
Du tror, at jeg ikke vil
[bleep] dræbe dig?
299
00:12:00,887 --> 00:12:02,353
Hvad fanden... Whitney?
300
00:12:02,355 --> 00:12:03,855
hvirvlende?
301
00:12:03,857 --> 00:12:06,024
[bukser]
[rømmer halsen]
302
00:12:06,026 --> 00:12:07,192
[våbenskyder]
[skriger]
303
00:12:07,194 --> 00:12:09,194
Åh, gud! Åh!
304
00:12:09,196 --> 00:12:13,598
[hulker, klynker]
åh, hold kæft.
Det er ikke så slemt.
305
00:12:13,600 --> 00:12:16,568
Jeg har ingen pinketå!
Dit røvhul!
306
00:12:16,570 --> 00:12:18,937
Hej! Jeg er ikke den
røvhul her! Whitney!
307
00:12:18,939 --> 00:12:22,774
Jeg er fyren med pistolen! Ikke
røvhulen med otte tæer!
308
00:12:22,776 --> 00:12:25,043
Ni, du-- åh, ja.
Ja.
309
00:12:25,045 --> 00:12:27,045
[stønner]
så da du er den
eneste person på planeten
310
00:12:27,047 --> 00:12:30,048
Jeg vil gerne dræbe
mere end efeu,
og da jeg ikke har endnu,
311
00:12:30,050 --> 00:12:32,050
Hvorfor hyrede han mig
at gøre det?
312
00:12:32,052 --> 00:12:33,618
Jeg ved det ikke, han er skør!
313
00:12:33,620 --> 00:12:35,854
Og så måske,
i sit paranoide sind,
314
00:12:35,856 --> 00:12:38,456
Det mener han for
de seneste fem år måske
315
00:12:38,458 --> 00:12:42,727
Jeg har underslæbt fra
fonden og også evt
sover med sin kone?
316
00:12:42,729 --> 00:12:44,028
I fem år?
317
00:12:44,030 --> 00:12:46,264
Det havde vi måske lige
vores jubilæum.
318
00:12:46,266 --> 00:12:48,700
Hej,
tillykke...
Åh, tak, mand.
319
00:12:48,702 --> 00:12:50,702
Ved stadig at være
et massivt pikhul.
320
00:12:50,704 --> 00:12:52,604
Okay, så jeg lovede efeu
Jeg ville dræbe dig.
321
00:12:52,606 --> 00:12:54,139
Nej, nej, nej, vent,
vent, vent, vent!
322
00:12:54,141 --> 00:12:55,406
Se, hvad som helst
han betaler dig,
323
00:12:55,408 --> 00:12:56,641
Jeg vil fordoble det!
324
00:12:56,643 --> 00:12:57,942
Nå, han betaler
mig hundrede--
325
00:12:57,944 --> 00:13:01,246
For fanden - og halvtreds
tusind dollars, så--
326
00:13:01,248 --> 00:13:02,580
[cyril]
ahaa!
[begge]
hvad?
327
00:13:02,582 --> 00:13:04,616
Ti tusinde, min røv!
Jeg vidste det!
328
00:13:04,618 --> 00:13:06,618
Er du... Cyril,
fulgte du mig?
329
00:13:06,620 --> 00:13:07,952
Du løj for mig!
330
00:13:07,954 --> 00:13:09,754
Ja, men dig
vidste det ikke.
331
00:13:09,756 --> 00:13:12,290
På et eller andet plan,
Det tror jeg, vi begge gjorde.
332
00:13:12,292 --> 00:13:16,995
Hej, Cyril Figgis,
ejer og ledende efterforsker
af figgis agenturet.
333
00:13:16,997 --> 00:13:19,130
Hvordan går det?
Trent Whitney,
mordoffer.
334
00:13:19,132 --> 00:13:20,665
Ville blive mordoffer!
335
00:13:20,667 --> 00:13:22,267
jeg er ked af det,
hvad-hvad sker der?
336
00:13:22,269 --> 00:13:24,502
Min partner betalte
ham til at dræbe mig.
337
00:13:24,504 --> 00:13:27,505
Han hvad?
Du hvad?
Under falske forudsætninger, Cyril!
338
00:13:27,507 --> 00:13:29,774
Rolig, tænkte jeg
Jeg dræbte den anden fyr.
339
00:13:29,776 --> 00:13:31,609
Hvorfor var du
dræbe nogen?
340
00:13:31,611 --> 00:13:33,111
Fordi jeg tænkte
han havde kræft!
341
00:13:33,113 --> 00:13:34,679
Hvad?
Og også i forberedelsesskolen
342
00:13:34,681 --> 00:13:36,981
Begge mobbede de
absolut lort ud af mig.
343
00:13:36,983 --> 00:13:40,451
[griner]
hvad? Seriøst, dude?
344
00:13:40,453 --> 00:13:44,088
Du ville myrde mig
fordi jeg greb på dig
en lille smule?
345
00:13:44,090 --> 00:13:45,824
Lidt?
Du slog mig næsten ihjel!
346
00:13:45,826 --> 00:13:48,126
Jeg tilbragte et første år
på hospitalet!
347
00:13:48,128 --> 00:13:49,694
Med hvad, hjælpemidler?
[griner]
348
00:13:49,696 --> 00:13:53,031
Lungebetændelse!
Fra hvad, komplikationer
fra ai-- ow!
349
00:13:53,033 --> 00:13:55,033
Jesus Kristus.
Og hvis jeg skal være ærlig, ja,
350
00:13:55,035 --> 00:13:57,502
Jeg er sikker på mobningen
haft en vis indflydelse
på min beslutning,
351
00:13:57,504 --> 00:14:01,272
Men det var jeg faktisk
myrder dig--
godt, efeu - for penge.
352
00:14:01,274 --> 00:14:02,473
Og det gør
er det bedre?
353
00:14:02,475 --> 00:14:05,176
Penge og kræft,
så! Jesus!
354
00:14:05,178 --> 00:14:08,613
Men fortæl mig det ikke
du aldrig fantaserede om
dræber dine bøller, Cyril.
355
00:14:08,615 --> 00:14:12,684
[bueskytte, græder]
cyril?
356
00:14:12,686 --> 00:14:15,653
Cyril!
357
00:14:15,655 --> 00:14:18,356
Det sætter lotion
i kurven!
358
00:14:18,358 --> 00:14:19,824
[bueskytte]
hvad?
Hvad?
359
00:14:19,826 --> 00:14:21,693
Hvad laver vi?
Øh, jeg tror whitney
360
00:14:21,695 --> 00:14:23,561
Var ved at betale
mig $300.000?
361
00:14:23,563 --> 00:14:25,730
Ikke at dræbe ham?
Det er afpresning!
362
00:14:25,732 --> 00:14:28,833
Jeg ved det, Cyril, men tænk
af alternativet.
Hans hænder er bundet.
363
00:14:28,835 --> 00:14:31,169
Og ja, ja, fyr,
Jeg vil betale dig,
364
00:14:31,171 --> 00:14:34,672
Men pengene er
ikke i mit hus.
Det er, det er, det er--
365
00:14:34,674 --> 00:14:37,675
[efterligner jimmy stewart]
det er i Toms hus,
og-og regningens hus.
366
00:14:37,677 --> 00:14:39,677
Og og og
og og og og!
367
00:14:39,679 --> 00:14:41,479
Okay, okay,
vent, vent!
[tryk på tastatur]
368
00:14:41,481 --> 00:14:46,017
Dude, tjek det her ud.
Hvad hvis jeg betalte dig 500,-
og du dræber efeu?
369
00:14:46,019 --> 00:14:48,186
Mmm, nej, tænker jeg
bare de tre.
370
00:14:48,188 --> 00:14:50,922
Ivy er en hanerør, forrådt
af sin kone og ven.
371
00:14:50,924 --> 00:14:54,192
Du er en hanerør
tyv, og mellem os,
klart alkoholiker.
372
00:14:54,194 --> 00:14:56,261
Han er alkoholiker.
Han vidste det ikke
373
00:14:56,263 --> 00:14:58,930
Han skulle dø i aften,
cyril. For ham er det
lige tirsdag.
374
00:14:58,932 --> 00:15:01,833
I hvert fald
I er begge så åbenlyst
og dybt ulykkelig
375
00:15:01,835 --> 00:15:04,002
Med hvem du blev, det
Jeg vil vædde på, at I begge dør
376
00:15:04,004 --> 00:15:05,837
I nogle bizarre
mord-selvmord,
377
00:15:05,839 --> 00:15:07,739
Og det er
belønning nok til mig.
378
00:15:07,741 --> 00:15:10,241
Ja. Det og de 300.000 $.
379
00:15:10,243 --> 00:15:14,045
Ja.
[suk]
godt, det kan du være
lige om det.
380
00:15:14,047 --> 00:15:16,347
Men jeg vil fortælle
du dette, hvirvlende.
381
00:15:16,349 --> 00:15:20,585
Jeg skulle drukne dig i pis
da jeg havde chancen,
din lille fa--
382
00:15:20,587 --> 00:15:22,053
[blod sprøjter]
[yep]
383
00:15:22,055 --> 00:15:24,055
Huh.
Jøsse kæledyr!
384
00:15:24,057 --> 00:15:27,225
Flot skud, bueskytte.
[håner]
ja, ikke?
385
00:15:27,227 --> 00:15:29,560
Men så meget som
Jeg vil gerne tage
kredit for det...
386
00:15:29,562 --> 00:15:30,795
Ahh!
Ja, ikke?
387
00:15:30,797 --> 00:15:32,931
Ahh.
Øv.
388
00:15:32,933 --> 00:15:34,399
Hvem pokker er
skyder på os?
389
00:15:34,401 --> 00:15:35,767
[klukker]
cyril, kom nu.
390
00:15:35,769 --> 00:15:37,101
Det er åbenbart efeu.
391
00:15:37,103 --> 00:15:41,606
Kom nu, hvirvlende,
hvor er du?
392
00:15:41,608 --> 00:15:43,241
Jeg vil vædde på, at dette var
hans plan hele tiden.
393
00:15:43,243 --> 00:15:44,742
Han følger mig,
Jeg dræber whitney,
394
00:15:44,744 --> 00:15:46,411
Han dræber mig,
det ligner et røveri.
395
00:15:46,413 --> 00:15:47,612
Men jeg tænkte
han havde kræft.
396
00:15:47,614 --> 00:15:50,481
Nej, dummy,
det var bare en list!
397
00:15:50,483 --> 00:15:52,283
[klukker]
men uanset hvad.
Da jeg havde kræft,
398
00:15:52,285 --> 00:15:54,152
Jeg vil vædde på, at jeg dræbte 20 fyre,
399
00:15:54,154 --> 00:15:56,754
Så det er ikke en
dødsdom længere,
er min pointe.
400
00:15:56,756 --> 00:15:58,122
Nej, men det er det!
401
00:15:58,124 --> 00:15:59,924
Ja, han næsten
lavede OL.
402
00:15:59,926 --> 00:16:01,793
Hvad?
Skiskydning, jeg ved,
403
00:16:01,795 --> 00:16:04,395
Du tænker selv
"temmelig homoseksuel sport," men--
404
00:16:04,397 --> 00:16:06,597
Holy shit!
Hvad?
405
00:16:06,599 --> 00:16:08,666
Tror du han kender ray?
406
00:16:17,843 --> 00:16:18,843
[telefonen ringer]
[archer] cyril, stop det!
407
00:16:18,845 --> 00:16:21,112
Jeg mener det, læg på!
408
00:16:21,114 --> 00:16:23,948
Giv mig, Cyril. For fanden!
Stå af. Stop det!
Bueskytte!
409
00:16:23,950 --> 00:16:25,817
[lana]
dette er lana kane.
Send en besked.
410
00:16:25,819 --> 00:16:27,118
[bip]
lana! Lana,
vi er--
411
00:16:27,120 --> 00:16:28,486
Vi har det godt.
Alt er fantastisk.
412
00:16:28,488 --> 00:16:30,121
Farvel, skat.
Øv!
413
00:16:30,123 --> 00:16:31,656
Jøsse kæledyr!
Se?
414
00:16:31,658 --> 00:16:33,024
Jeg fortalte dig det
ikke at ringe til hende.
415
00:16:33,026 --> 00:16:34,692
Det kan vi ikke
ringe til politiet.
416
00:16:34,694 --> 00:16:36,761
Nej, det gør det
ser ikke godt ud.
417
00:16:36,763 --> 00:16:38,096
Gad vide hvorfor hun
tog ikke op.
418
00:16:38,098 --> 00:16:39,497
[lana]
Jeg kan forklare.
419
00:16:39,499 --> 00:16:41,532
Hvad, hvorfor er du
stalke denne fyr?
420
00:16:41,534 --> 00:16:44,002
Stalking?
Det er bare hamenashen!
421
00:16:44,004 --> 00:16:45,703
Okay. Du vil
forklare dette?
422
00:16:45,705 --> 00:16:47,939
[suk]
du har en
licens til det?
423
00:16:47,941 --> 00:16:50,041
Nå, jeg er privat
efterforsker, så...
[betjent griner]
424
00:16:50,043 --> 00:16:51,843
Fik en licens
for det?
[griner]
425
00:16:51,845 --> 00:16:54,846
Nå, ikke, øhm, du ved,
teknisk, men--
nej.
426
00:16:54,848 --> 00:16:58,282
Alt du har er babybilleder,
et underklubkort og...
427
00:16:58,284 --> 00:17:01,786
Hvad synes at være en meget
groft tegnet "vaginapas".
428
00:17:01,788 --> 00:17:03,354
[stønner]
429
00:17:03,356 --> 00:17:06,190
Okay, så ring til ray
på din celle!
430
00:17:06,192 --> 00:17:07,725
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
431
00:17:07,727 --> 00:17:10,561
Efter hele bikeren
voice mail fiasko...
432
00:17:10,563 --> 00:17:12,330
Mor tog den væk.
Hvad?
433
00:17:12,332 --> 00:17:14,032
Hvad er du, ni år... ow!
434
00:17:14,034 --> 00:17:16,167
Ha ha--åh!
Ha ha--åh!
435
00:17:16,169 --> 00:17:18,202
Hold kæft!
Og så ringer du til ray.
436
00:17:18,204 --> 00:17:20,004
Cyril, hvorfor ikke
ringer du til ray?
437
00:17:20,006 --> 00:17:22,407
For det har jeg ikke
en mobiludbyder.
Hvorfor ikke?
438
00:17:22,409 --> 00:17:25,543
Jeg har sammenlignet
shopping for det bedste
takstplan.
439
00:17:25,545 --> 00:17:28,046
I tre måneder?
Der er bogstaveligt talt
to virksomheder!
440
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
Hvad fanden kan
sammenligner du muligvis?
441
00:17:30,050 --> 00:17:31,382
Deres respektive
sats planer!
442
00:17:31,384 --> 00:17:33,751
Wow. Okay, så hvis vi
leve gennem dette,
443
00:17:33,753 --> 00:17:36,254
Som jeg ikke ville satse på, jeg--
vent, hold kæft!
444
00:17:36,256 --> 00:17:37,722
[snuser]
lugter du det?
445
00:17:37,724 --> 00:17:39,390
Åh, min gud,
har du skidt dig?
446
00:17:39,392 --> 00:17:41,259
Nej, det!
[snuser]
447
00:17:41,261 --> 00:17:43,828
Åh det.
Ja, det er gas.
Hvad?
448
00:17:43,830 --> 00:17:46,230
En runde skal have klippet
gasledningen til komfuret.
449
00:17:46,232 --> 00:17:48,099
Åh, min gud.
Ja, ikke fantastisk.
450
00:17:48,101 --> 00:17:50,268
Selv en lille gnist...
451
00:17:50,270 --> 00:17:52,236
Og vi er døde.
452
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
Så mens du får
pengene ud af pengeskabet--
hvad?
453
00:17:54,240 --> 00:17:55,606
Nej, øh-øh! Der er
intet imellem
454
00:17:55,608 --> 00:17:57,075
Det pengeskab
og kuglerne!
[våbenskyder]
455
00:17:57,077 --> 00:17:59,077
Der er mig.
Jeg vil trække hans ild.
456
00:17:59,079 --> 00:18:02,080
Jeg løber en tur
for bilen. I mellemtiden
du rydder pengeskabet ud!
457
00:18:02,082 --> 00:18:05,216
Okay, men--
vent, hvad skal holde dig
fra bare at efterlade mig her?
458
00:18:05,218 --> 00:18:06,951
Hvad-- pengene,
din idiot!
459
00:18:06,953 --> 00:18:09,554
Åh rigtigt,
det gør... hvad?
En, to, tre, gå!
460
00:18:09,556 --> 00:18:11,722
[råber]
461
00:18:11,724 --> 00:18:14,592
Ahh.
[pistol affyring]
462
00:18:14,594 --> 00:18:17,628
Seriøst.
Det må være så klistret.
463
00:18:17,630 --> 00:18:20,398
Søn af en--
kan ikke have noget godt.
[bilomdrejninger]
464
00:18:20,400 --> 00:18:21,732
Cyril, lad os gå!
465
00:18:21,734 --> 00:18:23,101
Hold da op! Der er--
466
00:18:23,103 --> 00:18:25,603
Cyril! Jeg sværger ved gud
Jeg forlader dig!
467
00:18:25,605 --> 00:18:27,939
[bilomdrejninger]
ah. Åh.
468
00:18:27,941 --> 00:18:31,776
[yep]
bueskytte, vent!
469
00:18:31,778 --> 00:18:33,478
[stønner]
470
00:18:33,480 --> 00:18:35,279
Åh, godt.
Du klarede det.
471
00:18:35,281 --> 00:18:38,449
[dæk skrigende]
i--
i det pengeskab han havde
472
00:18:38,451 --> 00:18:40,618
Alt det her
fra-- fra--
473
00:18:40,620 --> 00:18:41,853
[frustreret støn]
474
00:18:42,955 --> 00:18:45,223
Holy shit!
Jøsse kæledyr!
475
00:18:45,225 --> 00:18:48,326
For fanden! Burde være gået
til ugle-tinget.
476
00:18:48,328 --> 00:18:49,627
[bueskytte]
hvad?
477
00:18:49,629 --> 00:18:50,995
[dæk skrigende]
478
00:18:50,997 --> 00:18:52,296
Langvand!
Ligesom...
479
00:18:52,298 --> 00:18:53,664
Veronica Deane sagen,
Jeg ved det.
480
00:18:53,666 --> 00:18:55,133
Hvad fanden var det
i pengeskabet?
481
00:18:55,135 --> 00:18:57,068
Filer, diske,
alle slags ting!
482
00:18:57,070 --> 00:18:59,303
Og du har lige forladt det?
Du forlod mig!
483
00:18:59,305 --> 00:19:01,639
Nej, det prøvede jeg bare!
484
00:19:01,641 --> 00:19:05,076
Hej, hvirvlende!
485
00:19:05,078 --> 00:19:06,811
Wow, tænk på hvor godt
du skulle være
486
00:19:06,813 --> 00:19:08,479
For at lave de olympiske...
hvad?
487
00:19:08,481 --> 00:19:09,480
Cyril, hvad er du--
488
00:19:09,482 --> 00:19:13,284
Undertrykkelse af ild!
489
00:19:13,286 --> 00:19:14,485
[klikker tomt]
490
00:19:14,487 --> 00:19:16,821
[griner]
491
00:19:16,823 --> 00:19:20,191
Så har du det
flere kugler, eller...
[våbenskyder]
492
00:19:20,193 --> 00:19:22,860
Nej.
Øv!
493
00:19:22,862 --> 00:19:26,330
Cyril, jeg er så sur på
dig lige nu, min mund
smager af kobber.
494
00:19:26,332 --> 00:19:28,533
Nå, men er du det
faktisk sur på mig--
[horn tuder]
495
00:19:28,535 --> 00:19:30,868
Ja!
Eller på de bøller, der plagede
496
00:19:30,870 --> 00:19:33,504
En mager teenagedreng
uden venner?
Du!
497
00:19:33,506 --> 00:19:35,973
Fordi jeg finder det
interessant at du
blev mobbet i skolen,
498
00:19:35,975 --> 00:19:37,675
Og nu som voksen
du er en bølle.
499
00:19:37,677 --> 00:19:39,544
Vil du tale
om hvordan du mobber mig?
500
00:19:39,546 --> 00:19:41,012
Det gør jeg, Cyril.
det gør jeg virkelig,
501
00:19:41,014 --> 00:19:42,813
Men jeg er bange for, at jeg tårer op,
502
00:19:42,815 --> 00:19:45,049
Og så ikke kunne
at se vejen
503
00:19:45,051 --> 00:19:47,985
Og så styrter os af
klippen, og så
hvis du stadig er i live,
504
00:19:47,987 --> 00:19:51,222
Kvæle dig ihjel med
mine blodige og knækkede hænder!
505
00:19:51,224 --> 00:19:53,457
Jeg finder det også
interessant at du,
506
00:19:53,459 --> 00:19:56,360
Sterling bueskytte, mand
uden frygt, løber
væk fra din bølle.
507
00:19:56,362 --> 00:19:59,463
Fordi Cyril Figgis,
mand uden forstand,
508
00:19:59,465 --> 00:20:01,365
Spildt alt
ammunitionen!
509
00:20:01,367 --> 00:20:02,800
[dæk skrigende]
godt, men jeg
510
00:20:02,802 --> 00:20:04,368
Tænk i en meget større betydning
511
00:20:04,370 --> 00:20:06,704
Du er løbet fra
de to hele dit liv.
512
00:20:06,706 --> 00:20:10,208
Og om det er din personlige
forhold, eller-- [yelps]
bueskytte?
513
00:20:10,210 --> 00:20:13,211
Tag rattet, dummy!
Og dig!
514
00:20:13,213 --> 00:20:14,478
Mig hvad?
515
00:20:14,480 --> 00:20:15,980
[brøler]
516
00:20:15,982 --> 00:20:17,982
Hvordan kan du lide det, efeu?
[stønner]
517
00:20:17,984 --> 00:20:21,385
Kæmper mod nogen større og
stærkere end dig? Skørt, ikke?
518
00:20:21,387 --> 00:20:26,657
Forestil dig, hvordan det var
for en ensom, mager
13-årig knægt
519
00:20:26,659 --> 00:20:30,161
Hvem havde været i seks forskellige
kostskoler
siden han var fem!
520
00:20:30,163 --> 00:20:32,863
Antydning! Det var ikke fantastisk!
[stønner]
521
00:20:32,865 --> 00:20:36,500
[yep]
ja, vil bare give
dem lidt plads,
522
00:20:36,502 --> 00:20:38,603
Gør det gode gamle
"tre mississippi."
523
00:20:38,605 --> 00:20:41,672
[begge stønner]
men det håber jeg det var
fantastisk til dig, efeu,
524
00:20:41,674 --> 00:20:44,008
Fordi din mobning
dagene er forbi!
525
00:20:44,010 --> 00:20:47,378
Fortsæt, hvirvlende!
Skyd mig!
526
00:20:47,380 --> 00:20:50,514
Åh, øh, du forstår ikke
at tage den nemme vej ud, efeu.
527
00:20:50,516 --> 00:20:53,284
Du skal i fængsel!
Nå, du siger det.
528
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
Hov!
529
00:20:55,255 --> 00:20:56,587
Bueskytte!
530
00:20:56,589 --> 00:20:58,122
[dæk skrigende]
531
00:20:58,124 --> 00:21:01,692
[tumler]
532
00:21:03,595 --> 00:21:05,863
Åh, min gud, åh, min gud,
åh, min gud, bueskytte!
533
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
Ja, hvad? Hold kæft.
534
00:21:07,467 --> 00:21:09,867
Åh, min gud,
hvordan er du stadig i live?
535
00:21:09,869 --> 00:21:11,769
Sprang ud ved
sidste sekund, Cyril.
536
00:21:11,771 --> 00:21:14,105
Den samme slags
beslutningstagning på et splitsekund
537
00:21:14,107 --> 00:21:17,141
Det fik dig til at gå
en masse spor i pengeskabet!
538
00:21:17,143 --> 00:21:18,776
Idiot!
Åh!
539
00:21:18,778 --> 00:21:21,279
Har du lært
intet fra dette?
540
00:21:21,281 --> 00:21:23,347
[griner]
nej.
541
00:21:32,457 --> 00:21:35,259
Så hør. Jeg ved, du havde
dit hjerte indstillet på a.J.
Går til landdag,
542
00:21:35,261 --> 00:21:37,261
Men jeg har virkelig givet det
nogle alvorlige tanker,
543
00:21:37,263 --> 00:21:39,263
Og jeg er ikke sikker
det er det bedste for hende.
544
00:21:39,265 --> 00:21:41,932
Jeg ved, at alle børn kan være bøller,
men på privatskole
545
00:21:41,934 --> 00:21:46,270
Det ser ud til, at der er endnu mere,
Jeg ved det ikke, elitisme
eller snobberi eller hvad som helst.
546
00:21:46,272 --> 00:21:50,107
Så jeg vil rigtig gerne have os
at tænke på a.J.
Går i folkeskole.
547
00:21:50,109 --> 00:21:53,010
Fordi undersøgelser har vist
at hvis et barn er intelligent,
548
00:21:53,012 --> 00:21:56,314
Og jeg synes, a.J. virkelig er,
så er det lige meget
hvor de går i skole.
549
00:21:56,316 --> 00:21:59,684
Det er meget vigtigere
at læring fremmes
i hjemmet
550
00:21:59,686 --> 00:22:01,852
Ved at elske og
støttende forældre.
551
00:22:01,854 --> 00:22:03,487
[hornsprængning]
552
00:22:03,489 --> 00:22:05,022
Plus med
tilholdsforbud,
553
00:22:05,024 --> 00:22:07,191
Du kan ikke gå indenfor
500 fod fra skolen,
554
00:22:07,193 --> 00:22:10,094
Hvilket betyder, at jeg ville
sidde fast ved at lave afleveringer
og afhentning hver dag.
555
00:22:10,096 --> 00:22:13,030
Hvilket, du ved,
ikke gør det.
556
00:22:13,032 --> 00:22:16,100
Anyway, så behold din
hagen op eller ned, tror jeg.
557
00:22:16,102 --> 00:22:17,835
Shapiro er hos dig
retsmøde om kaution lige nu,
558
00:22:17,837 --> 00:22:19,503
Så du skal ud
her før...
559
00:22:19,505 --> 00:22:21,672
Øhm, for fanden. Øh...
560
00:22:21,674 --> 00:22:23,708
Du prøver at tænke
af en lesbisk joke?
561
00:22:23,710 --> 00:22:27,111
Nej, hår joke.
Noget med fletninger?
562
00:22:27,113 --> 00:22:30,948
Ah, nej, det er væk.
Okay, bliv hårdt!
Hvad?
563
00:22:30,950 --> 00:22:35,186
Bueskytte! Kan du kl
i det mindste lægge nogle penge
på min kantinekonto?
564
00:22:35,188 --> 00:22:37,021
[bueskytte]
n-nej.
565
00:22:37,023 --> 00:22:40,358
♪
566
00:22:56,641 --> 00:23:00,144
[mand]
lavet i Georgien.